El domicilio en la cuadra 600 Escanaba Ave., rodeado por listones de la Policía de Calumet City, tras un mortal tiroteo el domingo por la madrugada. MICHAEL TERCHA/CHICAGO TRIBUNE

Estalla una balacera en plena fiesta

El tiroteo, ocurrido en Calumet City, dejó un muerto y al menos 10 heridos, el domingo por la madrugada.

El comisionado del Condado de Cook y candidato a alcalde de Chicago, Jesús "Chuy" García, pidió que se suspenda el programa que multa a conductores que se pasan la luces rojas. MICHAEL TERCHA/CHICAGO TRIBUNE

Jesús García y Bob Fioretti piden eliminar las cámaras rojas

Los contrincantes del alcalde, Rahm Emanuel, quieren que se suspenda el programa que multa a conductores que se pasan las luces rojas

Santa Claus opens his arms wide to Naomi Taylor, 10 year-old daughter of slain Chicago police officer Nathaniel Taylor, and her cousin Semira Curry during the arrival of  Operation Santa at her home in Chicago on Sunday, Dec. 15, 2013.  Nathaniel Taylor was killed in 2008 and operation has been delivering presents to his family for the last 5 years.  Taylor received a credit card, snowman towel and a santa hat among other things.  She plans to spend some of the credit card money on gifts for others.   (Stacey Wescott/Chicago Tribune)  B583403329Z.1....OUTSIDE TRIBUNE CO.- NO MAGS,  NO SALES, NO INTERNET, NO TV, CHICAGO OUT, NO DIGITAL MANIPULATION...

Santa Claus visita a familias de policías de Chicago caídos

Los hijos y familias de oficiales muertos o heridos seriamente reciben regalos como parte del ‘Operativo Santa’

Listón de la Policía de Chicago rodea la escena de un crimen. JOSÉ M. OSORIO/CHICAGO TRIBUNE

Roban y agreden cerca de su casa al hijo del alcalde de Chicago

La Policía de esa ciudad busca a dos sujetos, quienes robaron y golpearon al hijo de Rahm Emanuel

Joffrey Ballet preseta ‘The Nutcracker’. CHERYL MANN/CORTESÍA

Navidad en Chicago

Diez opciones para deleitarte con el espíritu navideño en la ciudad.

Viajeros esperan sus vuelos en el Aeropuerto Internacional O'Hare luego que el Centro de Tráfico Aéreo en Aurora, incendiado por el contratista Brian Howard, reinició sus operaciones el domingo por la noche. JOSÉ M. OSORIO/CHICAGO TRIBUNE

Niño con fiebre bajo observación por Ébola tras chequeo en O’Hare

Un niño con fiebre fue internado en el Centro Médico de la Universidad de Chicago para ser monitoreado por el virus del Ébola luego de una revisión en el Aeropuerto Internacional O’Hare.

Tres compañías usan terrenos públicos de Chicago para estacionar autos sin pagar renta o impuestos cerca del estadio United Center, según un diario local. PHIL VELÁSQUEZ/ARCHIVO CHICAGO TRIBUNE

Estacionan autos y no pagan renta, ni impuestos en Chicago

Tres compañías que usan terrenos públicos para estacionar autos cerca del estadio United Center podrían perder ese beneficio.

Un grupo de residentes de Chicago se plantó en el consulado mexicano en solidaridad por los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa. ARCHIVO HOY

Siguen acciones en Chicago por Ayotzinapa

Los organizadores se plantarán frente al consulado mexicano en Chicago por los estudiantes desaparecidos.

Peregrinos musulmanes durante la caminata alrededor de la Gran Mesquita en La Meca. MAHMUD HAMS/ARCHIVO GETTY

Acusan a sujeto de timar a personas que planeaban ir a La Meca

Según fiscales, el acusado defraudó unos $525,000 a decenas de peregrinos musulmanes que planeaban visitar La Meca.

El alcalde Rahm Emanuel anunció que un equipo municipal estudiará aumentar el salario mínimo en Chicago. NANCY STONE/CHICAGO TRIBUNE

El alcalde Emanuel se va de vacaciones a Chile a pesar de posibles críticas

En breve, el alcalde Rahm Emanuel se irá de vacaciones de fin de año con su familia a Chile, una medida que reconoce lo deja expuesto a la crítica a sólo dos meses de buscar la reelección.

Arawis Barceló opinó que el reinicio de relaciones es un paso y esperaba que sea por el bien de ambos pueblos JAIME REYES HOY

Cautela y alegría en Chicago ante anuncio sobre Cuba

Cubanos en Chicago esperan que el reinicio de relaciones beneficie a ambos pueblos

Donatello Herrera, de 35 años, fue asesinado la madrugada del miércoles en la parada de autobús de la esquina de las avenidas Ogden y Western. CORTESÍA

Asesinan a padre de familia cuando se dirigía a casa desde el trabajo

Su esposa, quien lo describe como ‘hombre trabajador y buen padre’, pide como regalo de Navidad que las autoridades ‘detengan al asesino’.

Activistas y residentes exigen acciones de Junta de Educación de Chicago para que mil millones de dólares regresen a las arcas de las Escuelas Públicas de Chicago. JAIME REYES/HOY

Abogan contra altos intereses que cobran a escuelas de Chicago

Activistas y padres quieren cambios en la Junta de Educación de Chicago por el bien de sus hijos

Una niña enciende una vela en honor a las víctimas de la masacre de una escuela en Paquistán. HASSANASIF HASSAN/AFP GETTY

En Chicago listos para dar condolencias por masacre en Paquistán

El consulado de ese país pondrá a disposición del público un libro para quien quiera dar sus condolencias por el ataque terrorista en una escuela.

La escuela intermedia Percy Julian, en Oak Park, es una de las más afectadas esta temporada de gripe. CHUCK BERMAN/TRIBUNE

La temporada de gripe pega duro en escuelas suburbanas de Illinois

La gripe se diseminó en Illinois y varias escuelas y consultorios médicos experimentan la mayoría de los casos. Algunos distritos escolares han cerrado debido a numerosas ausencias de alumnos y personal docente.