No fue serie, no fue telenovela. El híbrido de “La reina del sur” (Telemundo) llegó a su fin la noche del lunes y los que la seguimos casi cada noche de lunes a viernes desde su estreno, nos preguntamos: y ahora ¿qué vamos a ver?
Su estreno el pasado 28 de febrero, se convirtió en el más visto en la historia de Telemundo, ya que tuvo una audiencia de 2.4 millones de espectadores, según datos de Nielsen Media Research.
Y aunque hasta el cierre de esta edición no se había dado a conocer el reporte de rating de su final, seguro volvió a hacer historia.
Fueron 63 capítulos imperdibles. Desde que se supo que se adaptaría la novela del escritor español Arturo Pérez-Reverte a la televisión, se sabía que era uno de esos proyectos que hay que ver cada día. Con la temática del mundo del narcotráfico, también se sabía que sería un proyecto controvertido.
En EEUU no hubo censura. En México, sí, y no por tema del narcotráfico, sino por el beso lésbico en una escena de Teresa Mendoza (Kate del Castillo) y Patricia O’Farrell (Cristina Urgel), algo que fue duramente criticado.
Siendo realistas: la telenovela (o serie) de “La reina del sur”, se quedó cortita en cuanto a la crudeza de la novela de Pérez-Reverte, para poder ser vista en televisión, detalles que sólo el que ha leído el libro se percata.
El gran final fue muy rápido. En el libro una de las escenas más impactantes –a mi juicio, la más- es precisamente cuando los hombres de Epifanio Vargas (Humberto Zurita) van a la casa en la que se hospeda Teresa para aniquilarla. Faltó un poco de la adrenalina que despierta la lectura de la novela en la escena. Y el lucimiento del personaje de Potemkin Gálvez (Dagoberto Gama).
Ese personaje es uno de los más ricos en la novela. No tenía muchos diálogos, pero cuando hablaba ¡qué atinado lo que decía!
Y eso fue lo mejor del final, esos diálogos muy a la mexicana: “Señora con todo respeto, pero, ¿por qué le da risa?”, le dice Pote a Teresa. “De puro miedo a morirme”, le contesta ella.
“¿Cuántos son?”, le pregunta Teresa a su fiel gatillero en medio de la balacera. “Ni idea, señora, pero vamos quemándolos poquito a poquito, sin prisa, para que no se acaben las balas, pero si se acaban, tíreles mentadas de madre, que también esas duelen a lo chi…”, le contesta Pote.
El gatillero murió defendiendo a “la señora”. Y ella acabó con “El Ratas” (Salvador Zerboni), hijo de Epifanio Vargas, el narco que quería ser presidente de México y a quien ella le dio jaque.
Al final, Teresa dejó de correr y no se supo, como dice el corrido, si se fue a España o a la Unión Americana.
‘La reina’ ¿ va por el Emmy?
Telemundo, orgulloso de su proyecto, ha lanzado su pimera campaña para el Primetime Emmy, que consistirá en subir capítulos de la serie al sitio de la Academia de Artes y Ciencias de la Televisión, envíos de episodios titulados “Para su consideración” a los miembros de la Academia y anuncios en eventos de Hollywood.
“La reina del Sur es nuestro proyecto más ambicioso y nos complace los resultados de sintonía que han roto récords”,”Su alto valor de producción, así como talento excepcional, detrás y frente a las cámaras, hablan del por qué Telemundo se ha convertido en el productor número uno de contenido estelar en español en Estados Unidos en corto tiempo”, Joshua Mintz, VP ejecutivo sénior de Telemundo Entertainment.
Se lo merece. Y el televidente ahora pedirá proyectos igual de bien hechos como “La reina del sur”.
Lo que se dijo en Twitter
¡Ha sido un verdadero placer recibir su cariño y entrega! Espero poder darles más cada vez con mi trabajo. Gracias por todo, los amo!”
Kate del Castillo (Teresa Mendoza)
“Gracias a todos los q habéis seguido y apoyado LRDS durante estos meses ha sido inolvidable!!!”
Cristina Urgel (Patricia O’Farrell)
“Noooooooooooooooooooo…. ¿por qué no hicieron mas larga la novela?”
Tita Flores
“Esta noche no tendré una novela buena que ver. Triste que ya no está ‘La reina del sur’.
Martha Mundial
Nada que reclamarle a los guionistas y productores de La reina del sur. Fiel al libro, impecable trabajo de dirección.
Karla Torres
