Por Jack Kimball
KABUL, 11 mayo (Reuters) – Tras cinco a +/-os de incrementos,
las muertes de civiles en Afganist ¡n cayeron un 20 por ciento en
los cuatro primeros meses del a +/-o, inform ‘ Naciones Unidas, una
noticia poco habitual cuando falta poco m ¡s de a +/-o y medio para
el retiro de las tropas de combate extranjeras.
Las muertes de civiles han empeorado la opini ‘n de muchos
afganos respecto de las tropas extranjeras y han sido un
constante motivo de tensi ‘n en las relaciones entre el Gobierno
afgano y sus aliados occidentales en una guerra cada vez m ¡s
impopular.
“Hay varios elementos detr ¡s de esto (…) quiz ¡ hubo menos
combates en los cuatro primeros meses”, dijo Jan Kubis, enviado
especial de la ONU en Afganist ¡n.
“En segundo lugar, desde luego, las fuerzas
progubernamentales y sobre todo los militares internacionales
est ¡n haciendo un esfuerzo para reducir las v -ctimas civiles.
Desgraciadamente se han producido, pero han tomado medidas”,
dijo a Reuters el ex ministro eslovaco de Relaciones Exteriores.
Kubis no quiso dar la cifra de muertos y heridos en el
periodo entre enero y abril, pero dijo que se publicar ¡ antes de
una reuni ‘n que tendr ¡ lugar este mes en Chicago en la que
funcionarios de la OTAN abordar ¡n el financiamiento de las
fuerzas de seguridad afganas.
El descenso del 20 por ciento se refiere al mismo periodo
del a +/-o anterior.
El invierno afgano m ¡s duro en 30 a +/-os podr -a haber tenido
tambi (c)n algo que ver con el descenso en muertes de civiles, que
llevaban a +/-os subiendo de forma sostenida debido principalmente
a los crecientes ataques de grupos insurgentes, seg ?n grupos de
derechos.
En Afganist ¡n, los combates suelen remitir durante los meses
de invierno y retomarse cuando se derrite la nieve. Los
insurgentes ya est ¡n lanzando una campa +/-a primaveral de
atentados suicidas, incluyendo ataques de alto nivel en Kabul.
En el 2011, m ¡s de 3.000 civiles murieron y otros 4.500
resultaron heridos por bombas situadas junto a los caminos,
atentados suicidas y otros episodios violentos producidos en el
pa -s, lo que supuso un aumento del 5 por ciento respecto a 2010.
“El grueso, la abrumadora mayor -a de las bajas civiles, se
debe a las acciones y actividades de fuerzas contrarias al
Gobierno, incluyendo instrumentos tan terribles como, cada vez
m ¡s, atacantes suicidas”, se +/-al ‘ Kubis.
Pese a la promesa de los talibanes al inicio de la temporada
estival de combates de que su principal prioridad ser ¡ proteger
las vidas de civiles, una potente bomba situada junto a una
carretera de la provincia de Helmand mat ‘ el jueves a siete
afganos, entre los que hab -a cinco ni +/-os.
Despu (c)s de una serie de bajas civiles recientes atribuidas a
la OTAN, el presidente Hamid Karzai dijo que el acuerdo
estrat (c)gico firmado con Estados Unidos este mes estaba en
peligro de quedar “sin significado” si los afganos no se sienten
seguros.
(Reporte de Jack Kimball; Traducido por Redacci ‘n de Madrid.
Editado en espa +/-ol por Marion Giraldo)
