Por Warren Strobel y Paul Eckert
WASHINGTON (Reuters) – Desde su primer d -a de mandato, la pol -tica exterior de presidente Barack Obama ha girado en torno a reestablecer v -nculos con Rusia, construir una asociaci ‘n con China y ofrecer un nuevo comienzo a l -deres antag ‘nicos, desde Ir ¡n a Venezuela.
Pero los viajes globales el domingo del ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional Edward Snowden destacan los l -mites de esa postura. Los l -deres a los que Obama ha tratado de seducir, y con los que se ha reunido recientemente, est ¡n dispuestos a desairar al presidente estadounidense.
El arrogante desaf -o de los llamados “actores no estatales”, el mismo Snowden y el grupo antisecretos WikiLeaks, completa el panorama de un mundo menos dispuesto que nunca a ceder a las prescripciones de Estados Unidos sobre el bien y el mal.
Snowden vol ‘ desde Hong Kong, el territorio chino semiaut ‘nomo, el domingo por la ma +/-ana despu (c)s de que las autoridades ah – rechazaron una solicitud de Estados Unidos de detenerlo a la espera de una extradici ‘n para ser juzgado en Estados Unidos.
El fugitivo ha reconocido haber filtrado detalles de programas de vigilancia altamente clasificados de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su sigla en ingl (c)s).
Pek -n podr -a haber deseado simplemente deshacerse de un potencial problema en su relaci ‘n multifac (c)tica con Washington. Pero la siguiente parada de Snowden fue Rusia, un “amienemigo” de Estados Unidos, en que ha sido m ¡s dif -cil ver el factor de amistad desde que el presidente Vladimir Putin volvi ‘ al poder en mayo del 2012.
WikiLeaks, que dice que est ¡ ayudando a Snowden, de 30 a +/-os, dijo v -a Twitter que el fugitivo pretende ir a Ecuador, cuyo Gobierno tiene relaciones de antagonismo con Washington.
El ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador, Ricardo Pati +/-o Aroca, dijo tambi (c)n v -a Twitter que su Gobierno recibi ‘ una solicitud de asilo de parte de Snowden.
El Gobierno de Estados Unidos con seguridad mover ¡ todos sus poderes diplom ¡ticos, legales y pol -ticos para lograr que Snowden vuelva a Estados Unidos, donde se le acusa de ofensas en virtud de la Ley de Espionaje y con cargos de robo de propiedad gubernamental.
Estados Unidos revoc ‘ el pasaporte de Snowden, dijeron el domingo fuentes familiarizadas con la decisi ‘n.
Sin embargo, Snowden tiene significativas herramientas de negociaci ‘n, en forma de un alijo de secretos de la NSA, cuyo tama +/-o y magnitud se desconoce.
La senadora Dianne Feinstein, presidenta del Comit (c) de Inteligencia del Senado, afirm ‘ el domingo que el Gobierno estadounidense aparentemente no sabe la magnitud de los secretos tomados por Snowden, cuyo ?ltimo empleo fue como administrador de sistemas en un puesto de escuchas de la NSA en Haw ¡i.
“Lo ?nico que he sabido es que podr -a tener m ¡s de 200 -tems separados y ya sea eso cierto o no, eso es lo que me ha sido comunicado”, coment ‘ Feinstein en el programa “Face the Nation” de CBS.
Snowden dijo al diario South China Morning Post de Hong Kong el s ¡bado que Estados Unidos accede al tr ¡fico de telefon -a m ‘vil y a los mensajes de texto de China, as – como tambi (c)n a sitios de universidades chinas que albergan algunos de los mayores centros de internet del pa -s.
No est ¡ claro si dichas revelaciones jugaron un rol en la decisi ‘n de las autoridades de Hong Kong de permitir la salida de Snowden, pese a una solicitud de Estados Unidos de detenerlo y de comenzar procesos de extradici ‘n.
En forma privada, funcionarios de Estados Unidos afirman que creen que Pek -n tom ‘ la decisi ‘n de dejar que Snowden saliera del pa -s. Al hacer eso, los chinos simplemente podr -an haber dejado pasar una “papa caliente” que podr -a haberse convertido en una disputa diplom ¡tica.
“Para China, esto significa ciertamente un poco de alivio. Ellos no quieren permitir que se quede por una estad -a prolongada”, afirm ‘ Cheng Li, experto en pol -tica china de Brookings Institution, un centro de estudios en Washington.
“Si las cosas se salen de control (con Snowden), eso ciertamente minar ¡ cualquier logro realizado en la cumbre de California, de modo que China probablemente est ¡ muy feliz de que Rusia sea el blanco principal”, agreg ‘ Li, en referencia a las reuniones de este mes entre Obama y el presidente chino Xi Jinping.
CONSECUENCIAS
Obama, que fue criticado recientemente por la persecuci ‘n del Servicio de Impuestos Internos a grupos conservadores y un esc ¡ndalo por registros de llamadas de medios de comunicaci ‘n en otras filtraciones, no ha enfrentado hasta ahora mayores quejas por el manejo de su Gobierno sobre el caso Snowden.
La mayor parte de la ira de los legisladores estadounidenses ha sido dirigida contra el mismo Snowden, as – como tambi (c)n contra los sistemas que le permitieron obtener un trabajo delicado con el contratista Booz Allen Hamilton y escapar con evidencia de algunos de los programas de inteligencia m ¡s resguardados del Gobierno estadounidense.
Pero el congresista Peter King, un frecuente cr -tico de Obama y republicano que ocupa un puesto en el selecto Comit (c) de Inteligencia, dijo que el presidente deber -a ser m ¡s agresivo en defender los programas de vigilancia del pa -s, que funcionarios estadounidenses aseguran que han desbaratado ataques terroristas, y ser m ¡s asertivo con socios extranjeros.
“Encuentro preocupante que el presidente haya estado tan callado sobre esto. Y, nuevamente, no digo que pueda controlarlo, pero deber -a haber una mayor presencia, incluyendo la defensa del programa de la NSA”, declar ‘ King a CNN.
“Este es definitivamente un golpe diplom ¡tico contra el presidente, contra Estados Unidos, pero como estadounidenses tenemos que apoyar al presidente”, agreg ‘.
Si Rusia permite que Snowden contin ?e su viaje hacia Ecuador, eso podr -a poner fin a lo que queda de la pol -tica de Obama, que data del 2009, de intentar “reiniciar” las relaciones con Mosc ? despu (c)s de que se enfriaron durante el mandato de su predecesor.
Washington y Mosc ? han tenido discrepancias recientemente sobre los derechos humanos en Rusia, la adopci ‘n de hu (c)rfanos rusos por parte de estadounidenses, defensa antimisiles y la guerra civil en Siria.
“Lo que da m ¡s rabia aqu – es que (…) Putin ayude y permita el escape de Snowden”, dijo el senador dem ‘crata por el estado de Nueva York Chuck Schumer.
“El fondo es muy simple. Se supone que los aliados se traten mutuamente en forma decente y Putin siempre parece ansioso por colocar un dedo en el ojo de Estados Unidos, ya sea en Siria, Ir ¡n y ahora por supuesto con Snowden”, declar ‘ Schumer.
El senador agreg ‘ en declaraciones al programa “State of the Union” de CNN que los aliados no deber -an tratarse de esa manera y que cree que el hecho tendr ¡ serias consecuencias para la relaci ‘n entre Estados Unidos y Rusia.
(Reporte adicional de Mark Hosenball, Phil Stewart, Toby Zakaria y Tom Ferraro. Traducido al espa +/-ol y editado por Patricio Abusleme)
