Family and friends remember Alexander Villafane during a vigil Thursday, Jan. 29, 2015 on the field where he coached youth football in Humboldt Park. Villafane died this week after being shot Sunday in Little Village. (Brian Cassella/Chicago Tribune)

‘La comunidad perdió un héroe’, lo balearon frente a su hijo

Alex Villafane ‘fue víctima de lo que estaba combatiendo’.

Gregorio López Gerónimo, conocido como “Padre Goyo" durante su visita a Chicago. SAMUEL J. VEGA/HOY

Después de EPN, ‘hasta un burro puede ser presidente': Padre Goyo

De gira por EEUU, el sacerdote michoacano Gregorio López busca apoyo contra la violencia en México

El concejal Bob Fioretti (D-2) durante la reunión municipal para aprobar el presupuesto 2015 de Chicago. ZBIGNIEW BZDAK/CHICAGO TRIBUNE

‘Incremento de impuestos si Emanuel es reelegido’, advierten en debate

‘¿Está en la mesa un aumento a los impuesto de la propiedad?, ¿Sí o no?, dígalo ahora’, le preguntaron al alcalde Rahm Emanuel.

Andrea Nielsen, residente en South Elgin, fue declarada culpable de causar una muerte por sobredosis de heroína. FISCAL DEL CONDADO DE KANE

La declaran culpable en relación a muerte por sobredosis de heroína en South Elgin

Andrea Nielsen, de 25 años, fue declarada culpable por homicidio inducido por drogas en relación a la muerte de Abbey Nordmeyer, de 24 años, en South Elgin.

Roberto C. Romero, de 23 años y residente en Waukegan, fue acusado formalmente por la muerte de Elpida Muñoz García, de 33 años. POLICÍA DE WAUKEGAN

Formulan cargos a sujeto que mató a su novia en bar de Waukegan

Roberto Romero, de 23 años, fue acusado formalmente de homicidio en primer grado por matar a su novia, a quien le disparó en el rostro dentro de un bar en Waukegan el 2 de enero.

Vicente Mundo, estudiante de tercer año en la Universidad de Illinois, fue visto por última vez el domingo en la noche. U. OF I. POLICE

Buscan a universitario de Chicago desaparecido desde el domingo

Vicente Mundo, de 20 años y residente en Chicago, fue visto por última vez el domingo a eso de las 7:15 pm cuando salió del apartamento de un amigo en el campus de U. of I. en Champaign y se dirigió a su auto.

El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, en la Academia Politécnico de Austin. NANCY STONE | TRIBUNE

Contribuyentes clave para Emanuel obtienen beneficios de la Alcaldía

El alcalde Rahm Emanuel construye la maquinaria político-económica más potente en la historia de Chicago al enfocarse en un círculo élite de contribuyentes quienes con frecuencia reciben beneficios de la municipalidad

Jesús “Chuy” García, dio a conocer sus prioridades respecto a inmigración, acompañado de Elvira Arellano, activista pro reforma migratoria y de su hijo Saúl Arellano. CORTESÍA

La agenda de Inmigración de Jesús ‘Chuy’ García

La plataforma de García incluye asegurar que los solicitantes del alivio migratorio tengan acceso a los servicios municipales y…

Andre West. POLICÍA DE CHICAGO

Lo paran y le hallan droga, armas y máquinas para falsificar tarjetas de crédito

Andre West, un residente de Chicago, enfrenta múltiples cargos incluido el robo de identidad

Residentes y religiosas de Melrose Park protestan contra el Club Allure y lo demandaron en julio de 2014 por operar a cerca de un centro de culto. ARCHIVO HOY

Refrendan lucha contra club de caballeros Allure

Según monjas y residentes de Melrose Park, en el Club Allure se vende alcohol y se practica la prostitución

Views of Chicago's City Hall photographed Feb 7, 2012.(Nancy Stone/ Chicago Tribune) B581881480Z.1 OUTSIDE TRIBUNE CO.- NO MAGS,  NO SALES, NO INTERNET, NO TV, NEW YORK TIMES OUT, CHICAGO OUT, NO DIGITAL MANIPULATION...

Investigan envío de e-mail con imagen ‘obscena’ a alumnos en Palatine

La Policía investiga quién envió un correo electrónico con contenido obsceno a 5,400 alumnos de secundaria en Palatine a principios de semana.

Ilustración/CHICAGO TRIBUNE

Estudiantes acusados por ‘fiesta de sexo’ videograbada

‘Este tipo de comportamiento no será tolerado por la Policía, ni por funcionarios escolares, y tampoco debe ser por los padres. Estamos hablando de niños en edad escolar’, dijo el jefe de la Policía.

La parada de autobús donde una mujer fue atacada sexualmente en julio de 2013; su atacante fue sentenciado el 29 de enero de 2015 a 32 años de cárcel. JOHN J. KIM/CHICAGO TRIBUNE

Lo sentencian por agredir y violar a una mujer en 2013

Michael Campbell tendrá que cumplir 32 años en la cárcel por la agresión ocurrida en el oeste de Chicago

Las tarjetas de las Bibliotecas Públicas ahora le darán acceso a  dispositivos WiFi. GETTY

Bibliotecas prestarán dispositivos de señal Wi-Fi

El programa piloto estará disponible en algunas sucursales y luego se extenderá.

Los aspirantes a la alcaldía de Chicago (de izquierda a derecha) el alcalde Rahm Emanuel, el comisionado del Condado de Cook  Jesús "Chuy" García, el concejal Bob Fioretti, el empresario Willie Wilson,  y William "Dock" Walls.  BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

Rahm Emanuel a la delantera por la alcaldía, según encuesta

A Emanuel aún le queda mucho camino por recorrer para no recurrir a una segunda vuelta electoral en abril, sugiere la encuesta.